Festibala umore onean bukatzeko, mozorro gaualdi bat proposatzen dizuegu! Gaua KLIKLAP filma labur selekzio batekin hasiko dugu! Filmen musikei buruzko quizz lehiaketa egonen da ondotik, gau osoan!
Darth Vader, James Bond, Gollum, Catwoman, kapitain planet, edo gatu kosmiko ainitz nahi ditugu TTattolan!
Pour clôturer avec humour et amour ce festival, venez déguisés au TTattola! Nous commencerons la soirée avec une sélection de courts-métrages KLIKLAP! Un quizz sur les bandes-son des films s’en suivra toute la nuit!
On espère y retrouver Dark Vador, James bond, Gollum, Catwoman, Capitaine Planète et leurs acolytes!
Hazparneko 2012ko ERTZ festibaleko emanaldi ohargarriaren ondotik, Eneka Bordato Riaño Lyoneko operako baletan 6 urtez egon den dantzaria eta Beñadin Lohiague Islaia taldean kantari eta gitarra-jolea ZINEGIN zinemaldira itzultzen zaizkigu.
Horren kari, musikari berri batekin elkartzen dira – Peio Irigoyen – dantza inprobisatua, musika eta bideoa nahasten dituen Ingmar Bergman-en « Persona » filmaren irakurketa libro batendako.
Après une prestation très remarquée durant l’édition 2012 du festival ERTZ, à Hasparren, Eneka Bordato Riaño, qui a été 6 ans danseuse à l’Opéra de Lyon et Beñadin Lohiague, chanteur et guitariste du groupe Islaia, nous reviennent à l’occasion ce festival ZINEGIN. Ils s’associent à un nouveau musicien : Peio Irigoyen, pour une variation très libre du film « Persona » d’Ingmar Bergman’s, dans laquelle se mêleront danse, musique et vidéo.
Euskadiko film laburrak Sélection de court-métrages Basques
14/12/2012 – 18h00 – Maison Eihartzea etxea, euskaraz / basque 15/12/2012 – Maison Eihartzea etxea 14 :00 eta 18 :00 : frantsesez / français 16 :00 : euskaraz/basque Prezioa/Tarif : Urririk/Gratuit http://www.kimuak.com/eu
Kimuak urtean Euskadin egindako film laburren hautaketa bat da. Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailaren proiektua da. Katalogoa zinema jaialdi bai eta ikus-entzunezko ospakizun garrantzitsuenetara ere bidaltzen da, film laburren sorta berria nazioarteko ikuslegoari helarazteko.
Kimuak, « jeunes pousses » en basque, est un programme du Département de la Culture du Gouvernement Basque qui a pour vocation la diffusion, à l’échelle internationale, d’une sélection annuelle de courts métrages produits en Euskadi.
2012 – 1h20 – Zuzendaritza/Réalisation: Ramuntxo Garbisu Hizkuntza/Langue : frantsesez / en français 13/12/2012 – 20h30 – Cinéma Haritz Barne zinegela Prezioa/Tarif : 5€
Biarritzek ongi ezagutzen du Jakes Abeberry pertsona historikoa, Didier Borotra auzapez zentristaren gerizan kulturaz arduratzen zen auzapezordea izan baita, eta herri ederra iratzartzen lagundu baitu 1991tik goiti. Abertzale gisa hautatua izana, « Jakes » azkarki engaiatu da 1963 urteaz geroz bere ikuspundu politiko eta kulturalaren defenditzeko, « besteari buruz egin behar den urratsa ».
Gizon baten bizia kondatuz, zeharka Ipar Euskal Herriko azken 50 urteen irudia proposatzen dauku Ramuntxo Garbisu zuzendariak.
Ondotik, solasaldia Ramuntxo Garbisu-rekin.
Biarritz connait bien la figure historique de Jacques Abeberry, longtemps adjoint à la culture d’une ville qui, sous l’égide du Maire centriste Didier Borotra, a permis de “réveiller la belle endormie” à partir de 1991. Elu sous l’étiquette “abertzale” (nationaliste basque), “Jakes” s’est fortement engagé dès 1963 pour défendre sa vision politique et culturelle comme “un pas nécessaire vers l’autre. »
A travers le portrait d’un homme, c’est en filigrane, le portrait du pays basque nord de ces 50 dernières années qui nous est proposé par le réalisateur Ramuntxo Garbisu.
Projection suivie d’une rencontre avec Ramuntxo Garbisu.
2012 – 1h30 – Zuzendaritza/Réalisation : Asier Altuna Euskaraz frantsesezko azpitituluekin / En basque sous-titré en français 15/12/2012 – 21h00 – Cinéma Haritz Barne zinegela Prezioa/Tarif : 5€
Bertsolariak euskaraz abestutako bat-bateko bertsoak sortzen ditu. Ahozko tradizio hau denborarekin aldatu eta garaietara egokitu da. Hala, belaunaldi gazteenekin ere konektatu du, eta azken txapelketan 14.000 ikusle bildu zituen. Estetika soileko artea izan arren, oraindik ere harrigarria gertatzen da gauza ikusgarriz eta efektu bereziz betetako garai honetan.
BERTSOLARI bidai bat da bat-bateko poesian, isiltasunean eta arte biluzian barrena.
Le «bertsolari» est l’improvisateur de vers chantés en basque. Cette tradition orale a su évoluer dans le temps et impliquer les jeunes générations, réunissant 14 000 spectateurs lors du dernier championnat en date. Un art d’apparence austère à contre-courant d’une époque portée vers le spectaculaire et les effets spéciaux. Bertsolari est un voyage à travers la poésie improvisée, le silence et l’épure…
Soirée suivie d’une session de bertsu avec Beñat Gaztelumendi, Miren Artetxe et Odei Barroso.
Mozorro gaua / Soirée déguisée + KLIKLAP + QUIZZ
Iruzkin berriak