KIMUAK 2016: IHESA – HILETA
Ihesa
Zuzendaritza / Réalisation : Alejandro Díaz Castaño
Hizkuntza / Langue : euskara
Azpitituluak / Sous-titres : français
11/18
20:00
15’
Haritz Barne
Hileta
Zuzendaritza / Réalisation : Kepa Sojo
Hizkuntza / Langue : euskara
Azpitituluak / Sous-titres : français
11/18
20:00
19’
Haritz Barne
Gaualdiak / Les soirées
18an, ostiralarekin / Vendredi 18 – 22:00 – Urririk / Gratuit
KliKlap – Zinequizz gaua / Ttattola
Aurten bigarren aldiko KliKlap-Zinequizz gaualdia iraganen da Ttattola gaztetxean. Kabareteko giroan, KliKlap film laburren proiekzioen eta sariztatzeen artean zinemari buruzko hainbat galderei erantzuteko parada izanen duzu. Marra berdea filmeko saguaren izena ezagutzen baldin baduzu, zato gurekin jostatzera eta zinema txartelen irabaztera.
La soirée KliKlap-Zinequizz sera reconduite cette année avec au programme visionnage des court-métrages ayant participé au concours KliKlap, remise de prix et questions sur le cinéma. Si tu connais le nom de la souris du film La ligne verte, viens jouer avec nous et gagner des places de cinéma.
19an, larunbatarekin / Samedi 19 – 22:00 – 5 €
Audience (JAI ALAI BLUES) / Ttattola
Audience taldeak, JAI ALAI BLUES dokumentalarendako sortu soinu-banda joko du zuzenean.
Filma zesta puntaren historiari buruz da. Enpresariek, jokoaren eta parioen arrakastaz baliatuz, kirola sustatu zuten mundu zabalera hedatuz eta sekulako fama lortuz: Egipto, Txina, Filipinak, Kuba, Mexiko, Estatu Batuak…
Incroyable aventure que celle du Jai Alai et des « pilotari ». Comment ce sport, à l’origine local et
rural, a-t-il pu s’exporter dans tant de pays et connaître un succès si fulgurant : Egypte, Chine,
Philippines, Cuba, Mexico, Etats-Unis, etc. Le tout est subtilement mis en musique par le groupe Audience.
19an, larunbatarekin / Samedi 19 – Eihartzean – 9:30 – 12:30 – Master class – Urririk / Gratuit
Gidoigintzari buruzko formakuntza Patxo Telleriarekin. Zinemagintzan eta antzerkian aktore eta zuzendaria denak, 3 oreneko saio parte hartzailea emanen du. Harek idatzitako Bypass filmaren pasarte batzuei esker kontzeptutik praktikara eramanen gaitu. Gidoi baten informazio banaketa, paradigma, konfliktoa, espazio/denboraren erabilera, elkarrizketak, irudia eta hitzaren arteko oreka aztertuko ditugu. Kasu ! Parte hartze murriztua (8 pertsona), heldu guziei idekia. Izena eman azaroaren 11 aitzin: zinegin@gmail.com / 0685574735
Ez huts egin! 17an ostegunarekin, Patxo Telleriak idatzi eta zuzendu duen Bypass filma ikusten ahalko duzu festibalaren ate idekitzeen karietara.
Une formation sur la scénarisation Avec Patxo Telleria. Acteur et réalisateur au cinéma et au théâtre, il nous proposera un atelier participatif. Du concept à la pratique, nous nous baserons sur des passages de son long métrage Bypass afin d’analyser la distribution d’informations dans un scénario, le paradigme, le conflit, l’utilisation de l’espace/temps, les dialogues, l’équilibre entre l’image et le mot… Attention ! Places limitées (8 personnes), pour tout public adulte. Inscription avant le 11 novembre: zinegin@gmail.com / 0685574735.
À ne pas manquer ! Le jeudi 17, venez découvrir le film Bypass que Patxo Telleria a écrit et réalisé.
DRAGOI EHIZTARIA
Zuzendaritza / Réalisation : Patxi Barko – 2012
Hizkuntza / Langue : euskara & gaztelera
11/20
20:00
103’
Haritz Barne
Prezioa / tarif: 3 €
Gorkak behin eta berriz gibelatzen du Aitor bere semeak egiten dizkion galderei erantzutea. Gorka ETA politiko-militarreko militantea zen 80ko hamarkadan desegin zen arte. Orduan Erdialdeko Amerikara joan zen, hango gerrilletan sartzeko.
Gorka reporte toujours le moment où il devra répondre aux questions insistantes de son fils Aitor. Gorka, militant de l’ETA politico-militaire jusqu’à sa dissolution dans les années 80, finit par intégrer les guérillas d’Amérique Centrale.
DEBAKATUTA DAGO OROITZEA
Zuzendaritza / Réalisation : Josu Martinez eta Txaber Larreategi – 2010
Hizkuntza / Langue : euskara & gaztelera
Azpitituluak / Sous-titres : euskara
11/20
18:30
52’
Haritz Barne
Prezioa / tarif: 3 €
1937 eta 1944 urteen artean faxistek Saturraran hondartzako (Mutriku) luxuzko bainuetxean emazte-presondegia egin zuten. Espainiako presondegi handien eta latzenetarikoa izan zenak 16 eta 80 urte arteko bi mila emazte errepublikano izan zituen giltzapean. Seroren tratu txarrak jasan behar izan zituzten: gosea, torturak, eritasunak, zigorrak, sexu erasoak eta seme-alaben ebasketak besteak beste.
2000 républicaines furent enfermées à la prison de la plage de Saturraran (Mutriku) de 1937 à 1944. Ce fut une des prisons les plus dures d’Espagne. Les sœurs maltraitaient les prisonnières: tortures, faim, maladies, agressions sexuelles, vol d’enfants…
Iruzkin berriak