Gartxot

Gartxot

Arturo Campion-en eleberrian oinarritua / Basé sur un roman d’Arturo Campion  Gartxot, Itzaltzuko bardoa (Gartxot, le barde d’Itzaltzu).

gartxot2011 – 1h30 – Zuzendaritza/Réalisation : Asisko Urmeneta eta Juanjo Elordi
Euskaraz frantsesezko azpitituluekin / En basque sous-titré en français
15/12/2012 – 17h30 – Lycée Armand David lizeoan
Prezioa/Tarif : 3€

Gartxot narrazioak XII. mendeko bardo baten bizitza kontatzen digu: Bardo deitzen zaio herriaren oroimena eta kultura gordetzen duen kantariari. Eta horixe da Orreagako abade berriak nahi ez duena. Hargatik, Gartxot, bertako bardoa, deserriratu eta Mikelot, haren semea bahituko du latinez kantatuko duen fraide bihurtzeko. Baina Mikelotek ihes egingo du eta berriro hasiko da kantuan aitarekin, herriz herri…

Ondotik, solasaldia Juanjo Elordi errealizadorea eta Edorta Barruetabeña gidoilariarekin. 

 

Gartxot conte l’histoire d’un barde du XIIème siècle: on nomme barde une personne qui chante le souvenir d’un pays et qui perpétue sa culture. C’est précisément cela que veut éviter le nouvel abbé de Roncevaux. Il veut donc exiler Gartxot, le barde de la vallée et kidnapper son fils Mikelot pour en faire un moine chantant en latin. Mais Mikelot fuit et recommence à chanter en basque avec son père de village en village…

Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur Juanjo Elordi et le scénariste Edorta Barruetabeña.

 

Ziztadak-Tábanos

Ziztadak-Tábanos

ziztadak2012 – 0h52 – Zuzendaritza/Réalisation : Oriol Andrés, Carlos Castro
Euskaraz frantsesezko azpitituluekin / En basque sous-titré en français
15/12/2012 – 17h30 – TTattola gaztetxea
Prezioa/Tarif : 3€

Filmak gertakari eta pentsamolde sorta erreala biltzen du, eta Euskal herriaren inguruko hausnarketa sustatu nahi du, bizitzaren, bakearen, indarkeria-eza aktiboaren, herri partaidetzaren, giza eskubideen eta askatasun eta justizia soziala xede dituen aldaketaren alde.

Etxe partikularretan legez kanpo sorturiko lehen ikastoletatik Kukutzara. Lemoizin eginiko oposizio baketsutik Demo mugimendura. Elkarrizketaren aldeko apustutik Ipar Euskal Herrian laborantza ganbara gauzatzera. Mugimendu hauen eta beste askoren protagonistek euren aldarrikapenen leku gogoangarrienetara itzuli dira bertatik mugimendu haiei buruz hitz egiteko eta indarkeria-ezaren balioaz eta indarraz hausnartzeko.

Ondotik, debatea Iñaki Otamendirekin, Bidea Helburuko kidea.

 

Le film rassemble une sélection d’événements et de points de vue réels, et veut promouvoir la réflexion sur le Pays Basque, pour un changement qui a pour but la paix, la non-violence active, la participation citoyenne, les droits de l’homme, la liberté et la justice sociale.

Des premières ikastola crées illégalement dans des maisons jusqu’à Kukutza. De l’opposition pacifique à Lemoiz jusqu’aux Démo. Du choix du dialogue jusqu’à la création en Pays Basque Nord de Laborantza Ganbara. Les protagonistes de ces mouvements ainsi que bien d’autres reviennent sur les lieux mémorables de leurs revendications, afin d’en parler et de réfléchir sur la force et la valeur de la non-violence.

Projection suivie d’un débat avec Iñaki Otamendi, membre de Bidea Helburuko.

Bi anai

Bi anai

Bernardo Atxagaren izen bereko eleberrian oinarritua.
Adapté du roman éponyme de BernardoAtxaga.

bi anai2011 – 1h40 – Zuzendaritza/Réalisation : Imanol Rayo
Euskaraz frantsesezko azpitituluekin /En basque sous-titré en français.
15/12/2012 – 14h30 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 3€

Herriko arotzak bi seme umezurtz utziko ditu hiltzean: Paulo eta Daniel. Daniel adimen urrikoa da eta Paulo honen kargu geratuko da.

Teresa Paulorekin ezkutuan maiteminduta dago eta honengana hurbiltzeko esperantzaz Danielen nahikeriei men egitera behartuta ikusiko da. Teresaren lagun eta anaien lehengusu den Carmenek Danieli tratu txarrak emanen dizkio Paulori gaitza sorrarazteko asmoarekin.

Danielekiko herriko jendearen zorrozkeria gero eta ageriagoa izanen da eta Paulok ez du ideia horretara etsitzerik nahi izanen. Erretorea, herriko jendearen begirunea duen gizonak, anaiak gidatzek saiatuko da alferrik. Herriko festak iristear direla eta han burutuko diren gertaerek anaien etorkizuna zehaztuko dute.

Bitartean, istorioa gizakien pasarteekin nahastuko diren zenbait animalik (txantxangorri , kattagorri, suge, eta antzarrek) gidatuko dute. Gizakien ekintzak izanen dira animali hauen patua baldintzatuko duten euskarria.

 

Premier long-métrage de Imanol Rayo, Bi anai est l’adaptation du roman homonyme de Bernardo Atxaga, lauréat du Prix de la Critique pour sa narration en basque (1985).

Face à la mort de son père, Paulo, le fils cadet devra s’occuper de Daniel, son frère handicapé. Proche du documentaire, le film aborde, d’une manière naturelle et sans artifices, les problèmes de la société comme l’isolement dans un environnement rural et la tragédie de la déficience mentale.

Cimetière des vivants

Cimetière des vivants

cimetière des vivants2012 – 0h50 – Zuzendaritza/Réalisation : Audrey HOC
Hizk./Lang. : Frantsesez/En français.
15/12/2012 – 10h30 – Maison Eihartzea etxea
Prezioa/Tarif : 3€

32 000 atzerritar kanporatuak Frantziatik 2011 an.

Nortzuk dira 32 000 hauek? Nundik ateratzen dira zenbaki hauek?
Hendaiako atzerritarren “atxikitze zentroaren” errealitatearen berri ukanen duzue dokumental horretan. Mota berezi horietako zentro baten irudiak, abokatu, kazetari, laguntzaile eta atzeritarren lekukotasunak biltzen ditu dokumentalak. Jacques Gaillot-k dokumentalan parte hartu du.

Ondotik, solasaldia Audrey Hoc errealizadorea eta Hélène Ducarre Cimade-eko lehendakariarekin.

 

32 000 expulsions de France en 2011 annoncées fièrement par Claude Guéant, Ministre de l’Intérieur.

Qu’est ce qui se cache derrière les chiffres de ces expulsions? Le film invite à découvrir la réalité quotidienne du centre de rétention administrative d’Hendaye. Des images inédites des centres de rétention, des témoignages d’avocats, de bénévoles et de retenus dévoilent ce que cachent les chiffres des expulsions. Avec la participation de Jacques Gaillot.

Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice Audrey Hoc ainsi que la présidente de la Cimade, Hélène Ducarre.

Barrura begiratzeko leihoak

Barrura begiratzeko leihoak

barrura-begiratzeko-leihoak2012 – 1h30 – Zuzendaritza/Réalisation : Josu Martinez, Txaber Larreategi, Mireia Gabilondo, Enara Goikoetxea Eneko Olasagasti
Euskaraz frantsesezko azpitituluekin/En basque sous-titré en français.
14/12/2012 – 21h00 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 5€

Bost euskal presoren erretratuak, bost zinegileren eskutik. Atxilotua izateko falta dituen egunak zenbatzen dituen neska gaztea. Gizon bat, 17 urteren buruan, Euskal Herrira itzultzen dena. Preso den alabarekin izandako telefono elkarrizketa guztiak kasetetan grabatzen dituen ama. Intelektual bat, zeldaren bakardadean bere burua topatu nahian. 20 urte beranduago, gaztetako lagun zaharrarekin harremana berreskuratzen duen ETAko buru ohia. Letra tipiz kontatutako bost istorio. Barrura begiratzeko bost leiho.

Ondotik, solasaldia bost zuzendarietariko batekin.

 

“Fenêtres sur Intérieur” traite du monde des prisonniers et prisonnières basques. Composé de cinq courtes histoires indépendantes les unes des autres, et dirigé par 5 différents metteurs en scène chevronnés, ce film montre, sous l’angle de parcours de vie, une réalité sociale souvent distorsionnée par les moyens de communication officiels. Une réalité incarnée dans les prisonniers basques.

 Projection suivie d’une rencontre avec l’un des cinq réalisateurs.