2013 – 42′ – Zuzendaritza/Réalisation: Blanca Celestino
Hizkuntza/Langue : Eus eta Esp euskarazko azpitituluekin / Basque et espagnol sous-titré en basque
22/12/2013 – 10 :00 – Gaztetxe TTattola gaztetxean
Prezioa/Tarif : 3€

1979ko irailaren batean poliziaren bala batek Iñaki Quijera Zelarain gaztea hil zuen, manifestazio batean zegoela. Geroztik urtero-urtero elkartzen da jende multzo txiki bat bere oroimenez. Senideak, lagunak eta Donostiako Antigua auzoko hainbat jende izan ohi dira…

Urte hauetan guzietan inolako erakunde publikoren aldetik ez du errekonozimendurik jaso.

Le 1^er septembre 1979, la balle d’un policier tua Iñaki Quijera Zelarain, alors qu’il manifestait. Depuis, un groupe de personnes se réunit chaque année en sa mémoire. Des parents, des amis, des habitants du quartier du vieux Donosti…Durant toutes ces années, aucune institution publique n’a parlé de l’affaire.

 2011 – 79‘ – Zuzendaritza/Réalisation: Matt Richards
Hizkuntza/Langue : Euskaraz / En basque
21/12/2013 – 16 :00 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 3€

Animazio teknikak eta artxibo irudiak erabiliz, filmak 1937an Erresuma Batura ebakuatu zituzten Euskal Herriko ia 4000 haurrei buruzko istorioa kontatzen du. Gurasoei agur presaka esatea behartuta, haur hauek Erresuma Batuan hiru hilabetez egongo zirela uste zuten. 75 urte ondoren, batzuk oraindik bertan daude, betirako gurasoengandik eta ama-lurragatik banatuta. Gatazka itzel eta odoltsuak puskatutako familiak eta suntsitutako haurtzaroak.

Entre animation et images d’archives, ce film raconte l’histoire de 4 000 enfants évacués vers le Royaume-Uni en 1937, à la suite du bombardement de Gernika. Forcés de dire au revoir à leurs parents, ces enfants pensaient qu’ils resteraient trois mois au Royaume Uni. 75 ans plus tard, certains sont encore là-bas, séparés pour toujours de leurs parents et de leur terre natale.

2013 – 52‘ – Zuzendaritza/Réalisation: Jokin Etcheverria eta Benjamin Buinat
Hizkuntza/Langue : Euskaraz frantsesez itzulia / En basque traduit en français
21/12/2013 – 14 :30 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 3€

Nire argazkia, euskalki desberdinak agerian ezartzen dituen dokumentala, ikerketa lan bat da. Aktore nagusiak familia bateko senideak dira, argazki baten aitzinean beren oroitzapenak aipatzen dituztenak.

Documentaire « d’investigation » qui met en lumière les différentes formes dialectales de la langue basque. Les principaux acteurs du documentaire sont les membres d’une même famille qui évoquent leurs souvenirs à partir d’une photo.

2013 – 82‘ – Zuzendaritza/Réalisation: Enara Goikoetxea eta Monika Zumeta
Hizkuntza/Langue : Eus eta Esp euskarazko azpitituluekin / Basque et espagnol sous-titré en basque
21/12/2013 – 10 :00 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 3€

José Luis Zumeta margolaria 200×133 neurriko bi margorekin ari da. Lan horien sormen-prozesua da dokumental honen muina. Margolariak lehen aldiz erakutsiko du, kamera baten aurrean, bereizgarri duen barne-barneko sormen prozesu bakana.

La raison d’être de ce documentaire est de montrer le processus créatif du peintre Jose Luis Zumeta (1939, Usurbil). Il va montrer pour la première fois, devant la caméra, sa manière de travailler si particulière. Cette fois-ci, il peint sur deux toiles de 200 x 133…

1956 – 30‘ – Zuzendaritza/Réalisation: Général André Madré jenerala
Hizkuntza/Langue : Mutua / Muet
20/12/2013 – 21 :00 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 3€

Dokumental honek, menturaz euskarazko lehena, 1956an André Madré Hazpandar generalak egina, zazpi probintzietako irudiak aurkezten zituen.

Filma galduta egon da hainbat urtean, Josu Martinez Euskal Herriko Unibertsitateko ikerlariak, soinurik gabeko kopia bat aurkitu duen arte. 

Aurkikuntza historiko hau aurkezteko, “Gure Sor Lekua” zuzeneko musika originalarekin pasatuko da Haritz Barne Zineman, 1956an estreinatu zen leku berean, Joserra Senperenak espreski sortutako soinu banda batekin.

Ce documentaire, sans doute le premier en euskara, réalisé en 1956 par le Général André Madré, originaire de Hasparren, présentait des images des sept provinces.

Ce film est resté introuvable pendant des années, jusqu’à ce que Josu Martinez, chercheur à l’Université du Pays Basque (Bilbo), en retrouve une copie, sans sa bande-son.

Une découverte historique, qui, comme en 1956, sera projetée à Haritz Barne, accompagnée d’une musique créée pour l’occasion par Joserra Senperena et jouée en direct par un quatuor de musiciens.