Subandila

Subandila

Subandila

Haritz Barnen, osteguna 11/25 – 20:00
Sous-titré en français – 3€

Josu Martinez
18′

Xarlex igela 2021

1940. Alemanek Frantzia okupatzen dute. Euskal Herriko Bizkarsoron, soldaduek Mixel eta bere ttanttak atxikitzen duten hotela errekisizionatu dute. Momentu berean, Hegoaldetik 1937tik geroz herrira etorriko euskaldun errefusiatuak desagertu egin dira.

 

 

FR :
1940. La France est occupée par l’Allemagne. Au Pays Basque, dans le village de Bizkarsoro, les soldats réquisitionnent l’hôtel tenu par Michel et sa tante. Au même moment, les réfugiés basques originaires de l’autre côté de la frontière, habitant au village depuis 1937, ont disparus.

 

Subandilaren ilustrazioa

Zerua Blu

Zerua Blu

Zerua Blu

Haritz Barnen, osteguna 11/25 – 21:00
3€

Azpitituluak / Sous-titres : français

Lur Olaizola – Zuzendariaren presentziarekin!
14′

Xarlex igela 2021

1954ko urtarrilaren 24ean, 22 urteko Mamaddi Jaunarena Ortzaiztarrak itsasontzi bat hartu zuen Le Havretik New Yorkera. Baina bere bidaia lehenago hasi zen herriko zineman, pantailatik atera eta inoiz desagertzen ez diren irudiekin: Cadillac ederra, neska gaztea, zerua blu.

FR :

Le 24 janvier 1954, Mamaddi, 22 ans, embarque sur un bateau au Havre en direction de New York. Mais son voyage a commencé avant, dans le cinéma de son village, avec des imagEuskera, francés, ingléses qui sortent de l’écran et ne disparaissent jamais : une belle Cadillac, une jeune femme, le ciel bleu.

 

NON DAGO MIKEL?

NON DAGO MIKEL?

NON DAGO MIKEL?

Haritz Barnen, Ostirala 11/26 – 21:00
Euskaraz eta gazteleraz – 3€
Azpitituluak / Sous-titres : français

Miguel Ángel Llamas & Amaia Merino – Zuzendari bat gurekin izanen dugu!
80′

Mutturfin foodtrucka
Xarlex igela 2021

1985eko azaroa. Guardia Zibilak Mikel Zabalza autobuseko gidari gaztea atxilotzen du, beste pertsona batzuekin batera. Gazteak askatzen dituztenean, tortura basatiak salatzen dituzte. Baina Mikel falta da. Agintariek ihes egin duela erraiten duten bitartean, Euskal Herriko kaleetan gero eta ozenagoko oihu bat adituko da : “Non dago Mikel?”


FR :
Novembre 1985. Dans le cadre d’une opération antiterroriste, Mikel Zabalza, un jeune conducteur de bus, est détenu avec d’autres personnes par la Guardia Civil. Lorsqu’ils sont finalement libérés, les jeunes affirment avoir été torturés, mais Mikel demeure introuvable. Les autorités soutiennent qu’il a pris la fuite et les rues du Pays Basque s’enflamment au cri de “Où est Mikel?”

 

Gaualdia hasi aurretik, 19:00etatik goiti, Mutturfin afaria Hazparneko Haritz Barne zinegela ondoko Kafe Xokoan.

Gaualdi berezia Lekeitioko Zinebilera festibalarekin partaidetzan. Bi festibalek ber momentuan Non dago Mikel ? filma proiektatuko dute eta ondotik Amaia Merino ko-zuzendariarekin eta senide batekin eztabaida eginen dugu.

 

🎬+ 🍔🍟+🍺=👌🏽

 

FR:
En début de soirée, à partir de 19h, repas Mutturfin au Kafe Xoko, juste à côté de la salle de cinéma Haritz Barne.

Ensuite, soirée en collaboration avec le festival Zinebilera de Lekeitio, qui a lieu simultanément. Les deux festivals vont projeter à la même heure le documentaire Non dago Mikel ?, suivi d’un débat avec la co-réalisatrice Amaia Merino et un membre de la famille.

Jantzari

Jantzari

Jantzari

Haritz Barnen, larunbata 11/27 – 11:00
Euskaraz – 3€

Azpitituluak / Sous-titres : français

Carlos Iglesias eta Jone Guenetxea – Zuzendariak gurekin izanen ditugu!
68′

Filmaren ondotik, dantza poteoa Hazparneko karriketan!
A la suite du film, poteo-danse dans les rues de Hasparren !

Dantza poteoa
Xarlex igela 2021

2018ko San Migel jaietan tradizioa inoiz baino biziago dagoela erakutsi zuten Iurretan. Lehen aldikotz neska eta mutikoek osatu talde bat atera da plazan dantzatzera, Urrijena dantzari egunaren kari.

FR :

En 2018, lors des fêtes de San Miguel à Iurreta, la tradition est plus vivante que jamais. Pour la première fois, un groupe de danse mixte a participé à la journée Urrijena, rencontre de différentes générations de danseurs.

 

Hil Kanpaiak

Hil Kanpaiak

Hil Kanpaiak

Haritz Barnen, igandea 11/28 – 18:00
Euskaraz – 3€

Azpitituluak frantsesez / Sous-titré en français

Imanol Rayo
95′

Xarlex igela 2021

Garizmendi baserrian giza hezur batzuk agertu dira. Etxekoek, Fermin eta Karmen senar-emazteek, Nestor semeari deituko diote eta horrek, berriz, Ertzaintzari. Baina ertzainak iristean, ez da hezurrik egonen. Segidan, hil-kanpaiak joka hasiko dira auzoko baselizan. Adur txarreko seinale horrek, gertaera latzak ekarri ez ezik, familiaren eta ingurukoen garai bateko zauriak irekiko ditu.

FR :

Des squelettes d’humains sont retrouvés dans la ferme de Garizmendi. Les fermiers, Fermín et Karmen, font appel à leur fils Nestor qui rapporte les faits aux autorités. Mais, lorsqu’un agent arrive sur les lieux, les squelettes ont disparu. Soudain, la cloche de la chapelle commence à sonner. Ce mauvais présage annonce l’arrivée d’événements tragiques et rouvre de vieilles blessures au sein de la famille et de son entourage.

 

 

Hazparne 60-73

Hazparne 60-73

Matiu Bordato
2014 / 105′

Xarlex igela

1960. eta 1973. urteen arteko Hazparne berrikusteko parada. Bazterrak, Pesta Berri, bizikleta lasterketak, pilota, errrugbia, behi kurtsak, kermeza, suhiltzaileak, herriarteko jokoak Donibane Garaziren kontra… Eihartzea Kultur Etxeak, Jean Arotçarenaren laguntza baliosarekin, numerizatu ditu eta muntatu Jean Abbadie, Alexis Bordato, Jean-Pierre Oillataguerre eta Jean-Claude Morlas-en 8mm eta Super 8 irudiak.

L’occasion de revoir Hasparren entre 1960 et 1973. Paysages, Fête-Dieu, course
cycliste, pelote, rugby, courses de vaches, kermesse, pompiers, jeux intervilles
avec Saint-Jean Pied-de-Port… Le centre culturel Eihartzea s’est occupé, avec
l’aide très appreciée de Jean Arotçarena, de numériser et monter des images
8mm et Super 8 de (à priori) Jean Abbadie, Alexis Bordato, Jean-Pierre
Oillataguerre et Jean-Claude Morlas.