20/12/2012 – 23H00 – Ttattola gaztetxea
Bideo performantzia / Performance vidéo + KliKlap leihaketa
Prezioa/Tarif : Urririk/Gratuit

Iñigo Gracianteparaluceta

Iñigo Gracianteparaluceta (Vitoria-Gasteiz, 1985) : Bilbo eta Berlin artean bizi den artista da. Argazkigintza, bideoa edota eskulturen bidez, esperimentazioren bidez, perzepzioak gauzatzen saiatzen da, interakzioa landuz.

Sinopsia : Akzioak, mundua gela bat bezala antzezten du: mugaz beteriko gune abstrakto bat bezala. Barruan gizaki bat harrapatuta ikus daiteke. Bere burua hainbat saihetsetan aurkituko du: nahasiak, ulertezinak edo nostalgikoak.

Iñigo Gracianteparaluceta (Vitoria-Gasteiz, 1985) un artiste qui vit entre Bilbao et New York. A travers la photo, la vidéo ou la sculpture, mais aussi l’expérimentation, il tente de concrétiser les perceptions, en travaillant l’interaction.

Synopsis : L’action met en scène le monde comme une pièce : comme un lieu abstrait empli de frontières. A l’intérieur, on peut apercevoir un être humain captif. Il se retrouvera à travers divers aspects : confus, incompréhensibles ou nostalgiques.

KliKlap leihaketa

Aurtengo gaia : KameraSutra
Bideo explizito edo inplizito… Zuk jakinen duzu!
Lagunen artean hobekio ezagutzeko gogoa bideo baten bidez… Aurten da aukera!

Le thème de cette année : KameraSutra
Une video explicite ou implicite… à toi de jouer!
Envie de mieux connaître tes amis à travers le montage d’une video… C’est l’occasion rêvée!

Euskadiko film laburrak, 2013ko selekzioa
Sélection de court-métrages Basques 2013

20/12/2012 – 16:30 – Lycée Saint Joseph lizeoan, frantsesez / français
20/12/2012 – 18:30 – Lycée Saint Joseph lizeoan, euskaraz / en basque
Prezioa/Tarif : Urririk/Gratuit
http://www.kimuak.com/eu

Kimuak urtean Euskadin egindako film laburren hautaketa bat da. Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailaren proiektua da. Katalogoa zinema jaialdi bai eta ikus-entzunezko ospakizun garrantzitsuenetara ere bidaltzen da, film laburren sorta berria nazioarteko ikuslegoari helarazteko.

Kimuak, « jeunes pousses » en basque, est un programme du Département de la Culture du Gouvernement Basque qui a pour vocation la diffusion, à l’échelle internationale, d’une sélection annuelle de courts métrages produits en Euskadi.

Filmak / Les films :

A POLITICAL STORY! – Lander Camarero – 26’56”

COLERA – Aritz Moreno – 6’30”

DEMOCRACIA – Ander Mendia – 10′ 46″

HOTZANAK, FOR YOUR OWN SAFETY – Izibene Oñederra – 5′ 11″

MINERITA – Raúl de la fuente – 27′ 00″

UNA HORA, UN PASO  – Aitor Iturriza, Bernat Gual – 13′ 29″

ZELA TROVKE – Asier Altuna – 13′ 15″

2013 – 42′ – Zuzendaritza/Réalisation: Blanca Celestino
Hizkuntza/Langue : Eus eta Esp euskarazko azpitituluekin / Basque et espagnol sous-titré en basque
22/12/2013 – 10 :00 – Gaztetxe TTattola gaztetxean
Prezioa/Tarif : 3€

1979ko irailaren batean poliziaren bala batek Iñaki Quijera Zelarain gaztea hil zuen, manifestazio batean zegoela. Geroztik urtero-urtero elkartzen da jende multzo txiki bat bere oroimenez. Senideak, lagunak eta Donostiako Antigua auzoko hainbat jende izan ohi dira…

Urte hauetan guzietan inolako erakunde publikoren aldetik ez du errekonozimendurik jaso.

Le 1^er septembre 1979, la balle d’un policier tua Iñaki Quijera Zelarain, alors qu’il manifestait. Depuis, un groupe de personnes se réunit chaque année en sa mémoire. Des parents, des amis, des habitants du quartier du vieux Donosti…Durant toutes ces années, aucune institution publique n’a parlé de l’affaire.

 2011 – 79‘ – Zuzendaritza/Réalisation: Matt Richards
Hizkuntza/Langue : Euskaraz / En basque
21/12/2013 – 16 :00 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 3€

Animazio teknikak eta artxibo irudiak erabiliz, filmak 1937an Erresuma Batura ebakuatu zituzten Euskal Herriko ia 4000 haurrei buruzko istorioa kontatzen du. Gurasoei agur presaka esatea behartuta, haur hauek Erresuma Batuan hiru hilabetez egongo zirela uste zuten. 75 urte ondoren, batzuk oraindik bertan daude, betirako gurasoengandik eta ama-lurragatik banatuta. Gatazka itzel eta odoltsuak puskatutako familiak eta suntsitutako haurtzaroak.

Entre animation et images d’archives, ce film raconte l’histoire de 4 000 enfants évacués vers le Royaume-Uni en 1937, à la suite du bombardement de Gernika. Forcés de dire au revoir à leurs parents, ces enfants pensaient qu’ils resteraient trois mois au Royaume Uni. 75 ans plus tard, certains sont encore là-bas, séparés pour toujours de leurs parents et de leur terre natale.

2013 – 52‘ – Zuzendaritza/Réalisation: Jokin Etcheverria eta Benjamin Buinat
Hizkuntza/Langue : Euskaraz frantsesez itzulia / En basque traduit en français
21/12/2013 – 14 :30 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 3€

Nire argazkia, euskalki desberdinak agerian ezartzen dituen dokumentala, ikerketa lan bat da. Aktore nagusiak familia bateko senideak dira, argazki baten aitzinean beren oroitzapenak aipatzen dituztenak.

Documentaire « d’investigation » qui met en lumière les différentes formes dialectales de la langue basque. Les principaux acteurs du documentaire sont les membres d’une même famille qui évoquent leurs souvenirs à partir d’une photo.