Azpitituluak / Sous-titres : euskara (Attention: une erreur s’est glissée dans le programme imprimé, les sous-titres sont en basque, et non pas en français)
11/18
18:00
90’
Haritz Barne
Prezioa / tarif: 3 €
Filmak Nevadako Elko herrira joandako zenbait immigrante euskaldunen historia kontatzen du. Dirua irabazi eta itzultzeko asmoarekin joan ziren euskal gazte anitz, arrazoi batengatik edo bestearengatik han gelditu ziren. Egokitzea, lan gogorra, deserrotzea eta nostalgia lehen pertsonan kontatuak dira.
Le film raconte l’histoire d’immigrés basques qui partirent à destination d’Elko au Nevada. Beaucoup de jeunes basques, partis avec l’intention de gagner de l’argent et revenir au pays, sont restés là-bas, pour une raison ou une autre. Adaptation, dur travail, déracinement et nostalgie sont racontés à la première personne.
Mirentxu Loyarte (Iruñea, 1938) zinemagile nafartarra ezezaguna zaigu, bere bizitzaren bilakaera nomadarengatik. Alta, Espainiako 70eko hamarkadako ariketa zinematografiko ausartenetako baten egilea da: Irrintzi (1978), euskal herritarren identitate kolektiboari buruzko hausnarketa egiten duen ikus-entzunezko metafora.
Inconnue à cause de sa vie devenue nomade, la cinéaste navarraise Mirentxu Loyarte a réalisé un exercice cinématographique des plus audacieux: Irrintzi (1978), métaphore audiovisuelle sur l’identité collective des Basques.Petite
Zuzendaritza / Réalisation : Patxo Telleria eta Aitor Mazo – 2012
Hizkuntza / Langue : euskara
11/17
20:30
98’
11/17
Haritz Barne
Prezioa / tarif: 3 €
Maria bihotzeko gaitz batek jota, laster hilen da. Xabi, adiskide bat, Bartzelonatik heldu zaio azken agurraren ematera. Bidean jakiten du Maria hartaz maitemindua dela, eta mutikoak, lagunak azken orenak goza ditzan, gezur bat erranen dio: bera ere maitemindua dela. Baina Maria ez da hilen, eta Xabi bere gezurrean harrapaturik geldituko da…
Suite à un problème cardiaque, Maria est à l’article de la mort. Xabi, un de ses amis, habitant à Barcelone, vient à son chevet. Sur son chemin, il apprend que Maria est amoureuse de lui. Pris de compassion pour son amie, il lui déclare son amour, pour qu’elle puisse jouir pleinement de ses dernières heures. Finalement Maria échappera à la mort et Xabi se retrouvera prisonnier de son mensonge…
Amila 9 urteko neskatoa da eta sortu zenetik osasun arazoak ukan ditu. Azken aldi hauetako zorabioek eta buruko minek ospitaleraino eraman dute. Memento horretatik goiti, Olentzero, Amila eta bere lagunak, mitologian barna abiatuko dira, Amila azken lamina bilakatuz, lurra eta pertsonaia mitologikoen mundua salbatzeko.
Amila est une fillette de 9 ans qui a des problèmes de santé depuis sa naissance, mais ces derniers temps les vertiges et maux de têtes l’ont conduite à l’hôpital. À partir de ce moment-là, aidée d’Olentzero et de ses amis, Amila va devenir la dernière lamin d’un monde mythologique qu’ils vont explorer et sauver.
Iruzkin berriak