Rafael Ruiz Balerdi artista donostiarrak Homenaje a Tarzán (Tarzani omenaldia) animaziozko film laburra egin zuen 1969an, zeinak «jarraituko du» hitz enigmatikoak zeuzkan bukaeran. Haren segida da “Ehiza”. Gure errealitatearen gordintasuna islatzen da: jazarpena, indarkeria eta suntsiketa.

1940. Alemanek Frantzia okupatzen dute. Euskal Herriko Bizkarsoron, soldaduek Mixel eta bere ttanttak atxikitzen duten hotela errekisizionatu dute. Momentu berean, Hegoaldetik 1937tik geroz herrira etorriko euskaldun errefusiatuak desagertu egin dira.

FR :
1940. La France est occupée par l’Allemagne. Au Pays Basque, dans le village de Bizkarsoro, les soldats réquisitionnent l’hôtel tenu par Michel et sa tante. Au même moment, les réfugiés basques originaires de l’autre côté de la frontière, habitant au village depuis 1937, ont disparus.

1954ko urtarrilaren 24ean, 22 urteko Mamaddi Jaunarena Ortzaiztarrak itsasontzi bat hartu zuen Le Havretik New Yorkera. Baina bere bidaia lehenago hasi zen herriko zineman, pantailatik atera eta inoiz desagertzen ez diren irudiekin: Cadillac ederra, neska gaztea, zerua blu.

FR :

Le 24 janvier 1954, Mamaddi, 22 ans, embarque sur un bateau au Havre en direction de New York. Mais son voyage a commencé avant, dans le cinéma de son village, avec des imagEuskera, francés, ingléses qui sortent de l’écran et ne disparaissent jamais : une belle Cadillac, une jeune femme, le ciel bleu.