Ikuska 20
Zuzendaritza / Réalisation : Antxon Ezeiza – 1990
Hizkuntza / Langue : euskara
Iraupena / Durée : 10′
Proiekzioa / Projection : 11/16 – 20:00 – Haritz Barne
Ikuska, 1978-1984an egin dokumental sail bat da, Antxon Ezeizak eta Luis Iriondok ekoizi zutena. Film horretan, Ezeizak sail osoa aurkezten du, eta euskarazko zinema sorkuntzari buruz gogoeratzen.
Ikuska est une série de films documentaires créés entre 1978 et 1984 et produit par Antxon Ezeiza et Luis Iriondo. Dans ce chapitre, Ezeiza présente tous les films de la série et propose une reflexion sur la création cinématographique en basque.
Alaba Zintzoa
Zuzendaritza / Réalisation : Javier Rebollo & Alvar Gordejuela – 2013
Hizkuntza / Langue : euskara
Iraupena / Durée : 101′
Proiekzioa / Projection : 11/18 – 20:00 – 3 € – (+16 urte / +16 ans)
Susana aberatsen etxeetan ibiltzen den garbitzaile gaztea da. Arazoak alde batera utzi eta aberatsek ardura dituzten plazerez gozatzea baizik ez du buruan. Baina bihurrikeria hutsa iduri duena ondorio amesgaizto bilakatuko da.
Susana est femme de ménage chez de riches patrons. Elle n’a qu’une chose en tête: s’évader des problèmes du quotidien et jouir des plaisirs réservés aux riches. Mais son rêve va devenir un cauchemar…
Bi txirula
Zuzendaritza / Réalisation : Iñigo Garcia Agirrezabalaga – 2017
Hizkuntza / Langue : euskara
Azpitituluekin / Sous-titres : français
Iraupena / Durée : 85′
Proiekzioa / Projection : 11/19 – 10:15 – Haritz Barne
Prezioa /Tarif : 3 €
Bi gizon oinez doaz. Ihesi. Paisaia franko zeharkatuko dituzte lurralde lasaiago eta epelago baten bila. Txori migratzaileak bezala. Bi txirula bidaia bat da. Bizirik irauteko egin beharrekoaz gainera (janaria atzeman, lo egin, aterpea bilatu…), bizitzaz eta bestelako mundu baten posibilitateaz gogoetatzeko denbora ematen duen bidaia da.
Deux hommes marchent. Ils fuient. Ils traversent différents paysages à la recherche d’un endroit plus calme et plus tiède. Comme le font les oiseaux migrateurs. Bi txirula est un voyage, où en plus des tâches à accomplir pour survivre (s’alimenter, dormir, chercher un refuge…), il y a le temps pour réfléchir à la vie et à la possibilité d’un autre monde.
Igelak
Zuzendaritza / Réalisation : Patxo Telleria – 2016
Hizkuntza / Langue : euskara
Iraupena / Durée : 98′
Proiekzioa / Projection : 11/19 – 18:30 – Haritz Barne
Prezioa / Prix : 3 €
Pello, banku bateko zuzendaria, iruzur batengatik atxilotu dute. Haren nagusiak inplikatuak dira, baina bakarrik utziko dute justiziaren aitzinean. Jukutriaz ohartuko denean, ihes egitea erabakiko du.
Pello, directeur de banque, est détenu pour fraude.Après avoir été abandonné par ses patrons qui pourtant étaient impliqué dans le crime, il décide de fuir.
Iruzkin berriak