Bi anai

Bernardo Atxagaren izen bereko eleberrian oinarritua.
Adapté du roman éponyme de BernardoAtxaga.

2011 – 1h40 – Zuzendaritza/Réalisation : Imanol Rayo
Euskaraz frantsesezko azpitituluekin /En basque sous-titré en français.
15/12/2012 – 14h30 – Cinéma Haritz Barne zinegela
Prezioa/Tarif : 3€

Herriko arotzak bi seme umezurtz utziko ditu hiltzean: Paulo eta Daniel. Daniel adimen urrikoa da eta Paulo honen kargu geratuko da.

Teresa Paulorekin ezkutuan maiteminduta dago eta honengana hurbiltzeko esperantzaz Danielen nahikeriei men egitera behartuta ikusiko da. Teresaren lagun eta anaien lehengusu den Carmenek Danieli tratu txarrak emanen dizkio Paulori gaitza sorrarazteko asmoarekin.

Danielekiko herriko jendearen zorrozkeria gero eta ageriagoa izanen da eta Paulok ez du ideia horretara etsitzerik nahi izanen. Erretorea, herriko jendearen begirunea duen gizonak, anaiak gidatzek saiatuko da alferrik. Herriko festak iristear direla eta han burutuko diren gertaerek anaien etorkizuna zehaztuko dute.

Bitartean, istorioa gizakien pasarteekin nahastuko diren zenbait animalik (txantxangorri , kattagorri, suge, eta antzarrek) gidatuko dute. Gizakien ekintzak izanen dira animali hauen patua baldintzatuko duten euskarria.

Premier long-métrage de Imanol Rayo, Bi anai est l’adaptation du roman homonyme de Bernardo Atxaga, lauréat du Prix de la Critique pour sa narration en basque (1985).

Face à la mort de son père, Paulo, le fils cadet devra s’occuper de Daniel, son frère handicapé. Proche du documentaire, le film aborde, d’une manière naturelle et sans artifices, les problèmes de la société comme l’isolement dans un environnement rural et la tragédie de la déficience mentale.