Segidan ikusiko diren bi dokumental herrikoi:

Deux documentaires populaires qui seront diffusés à la suite :

AIHERRA – ANTZUOLA: MUGAK ZUBI

Zuzendaritza / Réalisation : Aldudarrak Bideo, Aiherrako Beltzuntze eta Antzuolako lagunak – 2015

Hizkuntza / Langue : euskara

Azpitituluak / Sous-titres : français

11/19

14:00

22’

30 urte pasa orain bi herriak parezkatuak direla. Dokumental hunek herrien arteko senidetzeen bultzatzea helburutzat du, geroari buruz.

Ce documentaire a pour objectif de soutenir les jumelages entre municipalités d’Iparralde et d’Hegoalde, à l’image de l’expérience entre Aiherra et Antzuola.

EZ ADDIOIK!

Zuzendaritza / Réalisation : Aitzol Lasa Letona eta Patrick Larralde – 2016

Hizkuntza / Langue : euskara

Azpitituluak / Sous-titres : français

11/19

14:30

30’

Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

2015-2016 ikasturtean Garazi-Baigorriko Iparralai musika eskolako trikitixa saileko ikasle eta irakasleek talde dinamika berri bat abiatu zuten: triki ateleria. 13-18 urteko musikariek, taldearen proiektua aurkezten dute, eta 9 kantuko diskoa nola sortu zuten.

Durant l’année scolaire 2015-2016, les élèves de la section trikitixa de l’école de musique Iparralai de Garazi-Baigorri ont mis en marche une nouvelle dynamique de groupe: l’atelier triki. Les musiciens de 13-18 ans nous présentent le projet du groupe et nous racontent comment ils ont créé un disque de 9 morceaux.

Grande

ARGI

Zuzendaritza / Réalisation : Iratxe Mediavilla – 2016

Hizkuntza / Langue : euskara & gaztelera

Azpitituluak / Sous-titres : euskara

11/19

20:00

90’

Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

Tttipitik pertsona berezia izan da Argi, Elorrioko alaba. Preso sentitzen den gizartean bere tokiaren egiteko borrokatzen da. Bi diktaduraren biktima da Argi: etxean aitarena, eta kanpoan frankismoarena. Baina neska desberdina da, ezkondu eta haurrak izan beharretik urrundu nahi du.

Argi, fille d’Elorrio, est différente depuis toute petite. Elle lutte pour trouver sa place dans une société où elle se sent prisonnière. Argi est la victime de deux dictatures: celle de son père à la maison, et celle du franquisme dans la rue. Mais Argi n’est pas une fille comme les autres: elle ne veut pas remplir le devoir de se marier et d’avoir des enfants.

MARA MARA

Zuzendaritza / Réalisation : David Aguilar – 2016

Hizkuntza / Langue : euskara

Azpitituluak / Sous-titres : français

11/18

20:00

41’

Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

Oihu isil bat. Elurra gau beltzaren gainean. Bi emaztek azken mementoak pasako dituzte elkarrekin, mendiko etxola batean. Hitzik gabe, elkar lagunduko dute, urtzen den elurraren soinua handitu arau.

Un cri silencieux. De la neige sur la nuit obscure. Deux femmes partagent leurs derniers instants dans une bergerie de montagne. Sans un mot, elles se soutiennent tandis que le son de la neige qui fond grandit.

 Sar Hitza / Présentation

2012an Eihartzea Kultur Etxeak eta Ttattola gaztetxeak Zinegin festibala sortu zuten elkarlanean. Geroztik, bere hastapeneko xedea beti atxiki du: euskarazko filmen hedatzea eta euskal kulturak bizitzeko behar duen hatsgune baten proposatzea. Aurten ere Hazparneko Haritz Barne zinema gelan fikzio labur edo luzeak ikusten ahalko dira: komedia, abentura, dokumentalak, zinema esperimentala, etab..

Hastapeneko helburuei jarraikiz, festibalak zine-kontzertu, bideo-poteo edo zine-quizz bidez herrian dinamika kultural baten sustatzen segituko du. Aurten ere nahi duenak parte hartzen ahal du Zineginen, KliKlap lehiaketaren bidez; gaia: Ura.

Hazparneko Lurraldeko Herri elkargoarekin batean zinemari buruzko hiztegi ttipia ondu dugu, euskararen erabilpenaren laguntzeko alor honetan ere. Galdatu zure txartelarekin!

Memento goxo baten pasatzeko, emozio ezberdinez asetzeko eta euskal kulturaz gozatzeko, ongi etorri Zinegin festibalera!

Depuis sa création en 2012, fruit de la collaboration du Centre Culturel Eihartzea et du gaztetxe Ttattola, le festival Zinegin poursuit dans le même sens: la diffusion de films en basque et la création d’une bulle d’oxygène pour la culture basque. Au programme, des fictions et des documentaires passionnants, des long-métrages et des court-métrages.

En accord avec les objectifs fixés au début, le festival continue à encourager une dynamique culturelle dans le village, avec un ciné-concert, un vidéo-poteo et des soirées. Après avoir rendu hommage au Feu, le thème de la compétition du court-métrage KliKlap est l’Eau, cette année. Ne ratez donc pas cette occasion de venir découvrir des films, de rencontrer des réalisateurs et de pouvoir partager des moments cinématographiques.

Cette année, nous vous offrirons le petit lexique (fr/eus) du cinéma, fruit de la collaboration avec la CdC Hazparneko Lurraldea. Demandez-le avec le billet d’entrée!

Bienvenus à Zinegin.

Eskerrak / Remerciements

Zabalki elkarteari, Haritz Barne zinema gela biziarazten baitu, Kanboko zinema gelari, Xalbador kolegioari, Hazparneko ostatuei, Lurramari, Waaz estudioari, festibala denboran eta aitzin laguntza ekarri dutenei eta hizlari guziei.

A l’association Zabalki, qui fait vivre le cinéma Haritz Barne, au cinéma Les Aiglons et au collège Xalbador de Cambo, aux bars et restaurants de Hasparren, à Lurrama, au studio Waaz, à ceux qui ont apporté une aide durant ou avant le festival ainsi qu’à tous les intervenants.

Prentsa txostena / Dossier de presse

Soinudei 1 Jingle

Soinudei 2 Jingle

KliKlap : Film labur leihaketa

2011 urtean, Aldudarrak Bideo-k KliKlap bideo lehiaketa martxan jarri zuen. 2013an Zinegin Festibala euskal zinema festibalak lekukoa hartu du beti ere hasierako helburuak segituz :  euskal bideogintza sustatzea eta publiko zabal bati jastaraztea.

Aurtengo gaia JO ! da eta filmak aurtengo Zinegin Festibala denbora aurkeztuak izanen dira, 2018ko azaroaren 22tik 25era. Lehen hiru filmak sariztatuak izanen dira.

KliKlap 2018ko gaia : JO !

Zuk ere parte hartu nahi baduzu, araudia hemen deskarga dezakezu :

Araudia_2018

Gainera, ondoko fitxategia deskargatu, bete eta igor iezaguzu info@zinegin-festibala.eu emailera :

Kliklap_2018

Epea: 2018ko urriaren 31a

KliKlap : Concours de court-métrage

C’est en 2011 que la première édition du concours Kliklap fut organisée par l’association Aldudarrak bideo. Aujourd’hui Zinegin Festibala, festival de cinéma basque,  pérennise le projet souhaitant maintenir le cap sur les objectifs initiaux: ouvrir l’accès aux films à un large public et soutenir la création en langue basque.

Le thème proposé cette année est JO ! et les films seront présentés lors du festival Zinegin Festibala 2018 qui se déroulera du 22 au 25 novembre 2018. Les trois meilleurs court-métrages seront primés.

Thème de KliKlap 2018 : JO !

Pour participer, le réglement du concours est téléchargeable sur le lien suivant :

kliklap_re_glement

De plus, veuillez télécharger et remplir le fichier ci dessous et le renvoyer à l’adresse info@zinegin-festibala.eu :

Kliklap_2018

Date limite : 31 octobre 2018