Zuzendaritza / Réalisation : Patxo Telleria eta Aitor Mazo – 2012
Hizkuntza / Langue : euskara
11/17
20:30
98’
11/17
Haritz Barne
Prezioa / tarif: 3 €
Maria bihotzeko gaitz batek jota, laster hilen da. Xabi, adiskide bat, Bartzelonatik heldu zaio azken agurraren ematera. Bidean jakiten du Maria hartaz maitemindua dela, eta mutikoak, lagunak azken orenak goza ditzan, gezur bat erranen dio: bera ere maitemindua dela. Baina Maria ez da hilen, eta Xabi bere gezurrean harrapaturik geldituko da…
Suite à un problème cardiaque, Maria est à l’article de la mort. Xabi, un de ses amis, habitant à Barcelone, vient à son chevet. Sur son chemin, il apprend que Maria est amoureuse de lui. Pris de compassion pour son amie, il lui déclare son amour, pour qu’elle puisse jouir pleinement de ses dernières heures. Finalement Maria échappera à la mort et Xabi se retrouvera prisonnier de son mensonge…
Amila 9 urteko neskatoa da eta sortu zenetik osasun arazoak ukan ditu. Azken aldi hauetako zorabioek eta buruko minek ospitaleraino eraman dute. Memento horretatik goiti, Olentzero, Amila eta bere lagunak, mitologian barna abiatuko dira, Amila azken lamina bilakatuz, lurra eta pertsonaia mitologikoen mundua salbatzeko.
Amila est une fillette de 9 ans qui a des problèmes de santé depuis sa naissance, mais ces derniers temps les vertiges et maux de têtes l’ont conduite à l’hôpital. À partir de ce moment-là, aidée d’Olentzero et de ses amis, Amila va devenir la dernière lamin d’un monde mythologique qu’ils vont explorer et sauver.
Irakurlerik ez zela zioten, kazetaririk ez zela, dirurik ez zela. Baina lortu zuten. Euskaldunon Egunkaria euskara hutsean argitaratu kazeta bakarra izan zen. Lan hau, kazetaren lehen urrats zoriontsu eta itxaropentsuen lekukoa da.
On leur répondait qu’il n’y avait pas de lecteurs, pas de journalistes, pas d’argent. Mais ils réussirent. Ce documentaire est le témoin heureux et plein d’espoir des débuts d’Euskaldunon Egunkaria, seul journal rédigé entièrement en langue basque.
Zuzendaritza / Réalisation : Aiko taldea eta Biografik – 2016
Hizkuntza / Langue : euskara & gaztelera
Azpitituluak / Sous-titres :euskara
11/20
15:00
50’
Haritz Barne
Prezioa / tarif: 3 €
AIKO Taldeak jotaren debozioa du: erabateko dantza izena ematen diote. Elizarentzat bekatuzkoa, euskal nazionalismoak garbi eta kasto bilakatua, baserrialdeari lotzen dena, betidanik hirikoa ere izan delarik… hainbat aditu eta ikerlarik, jotaren ibilbidea aztertzen laguntzen dute.
À l’origine du film: la dévotion du groupe AIKO pour la jota, qu’ils nomment danse totale. Jugée immorale par l’Église, rendue pure et chaste par le nationalisme basque, souvent associée au monde paysan alors qu’elle a toujours été très urbaine… les témoignages d’experts et chercheurs retracent l’évolution de la jota.
Zuzendaritza / Réalisation : Eñaut Tolosa eta Beñat Iturrioz– 2016
Hizkuntza / Langue :euskara & inglesa
Azpitituluak / Sous-titres : frantsesa
11/19
16:00
80’
Haritz Barne
Prezioa / tarif: 3 €
1615ean 32 euskal bale-arrantzale hil zituzten Islandian. Nor ziren? Non hondoratu ziren haien ontziak? Nola bizi izan zituzten azken egunak erasotzaileengandik ihesi? Filmak ikertzaileen bilaketaren haria segitzen du, gertakari historikoen narrazioa animazioen bidez irudiztatuz.
32 baleiniers basques furent assassinés en Islande en 1615. Qui étaient ces pêcheurs? Où leurs bateaux échouèrent-ils? Comment vécurent-ils leurs derniers jours, fuyant leurs agresseurs? Le film suit le fil de l’enquête des chercheurs, et le récit des évènements historiques s’appuie sur l’animation.
Iruzkin berriak