Aurkezpena / Présentation
Esku artean duzu Zinegin festibala berriaren egitaraua, TTattola gaztetxeak eta Eihartzea kultur etxeak antolaturik. Hunen xedea, Euskal Herriko eta euskarazko filma eta dokumentalen aurkeztea da. Haritz Barne zinegelako Zabalki elkartearen laguntzari esker, euskarazko filmen ikusteko usaia har ezazu, geroz eta gehiago izanen baitira, guhaurek ere zailtasunak ukan baititugu hautuen egiteko. Pario hau egin dugu, beraz euskaraz gozatzeko, pentsatzeko, irri egiteko eta amesteko aukera hau balia ezazu !
Euskaldunek ulertu dukezute menturaz Zinegin izenburu horrek zer hitz joko duen, beraz huna beste bat : Jakes segituz, gazta zati batek zabalki xoratu zuen Gartxot bertsolaria, eta haritz barneko bi anaien ziztadak, bizidunen hilerriaren barrura begiratzeko leihoak zirela zion. Eni bederen, hori zin egin zidan…
Vous avez entre les mains le programme du premier festival Zinegin d’Hasparren organisé par le gaztetxe TTattola et le centre culturel Eihartzea. Son but est de vous présenter la production cinématographique basque et en basque (sous-titrée en FR). À travers ses fictions, documentaires, et spectacles, et grâce à l’aide des bénévoles de Zabalki qui gèrent le cinéma Haritz Barne, vous aurez la chance de mieux connaître ce pays, de rire, de rêver, de vivre des histoires universelles, en version originale !
Et pour ceux qui se demanderaient d’où vient le nom « Zinegin », voici quelques pistes : « Zine » est l’équivalent basque de « Ciné ». Et il se trouve ici accolé à « egin » qui signifie « faire », donc on vous laisse vous faire votre film… Et le plus fort, c’est que « zin egin » veut dire « faire le serment », « jurer ». Mais rassurez-vous, nous ne jurons que par le cinéma…
Iruzkin berriak