Zuzendaritza / Réalisation : Javier Rebollo & Alvar Gordejuela – 2013
Hizkuntza / Langue : euskara

Iraupena / Durée : 101′

Proiekzioa / Projection : 11/18 – 20:00 – 3 € – (+16 urte / +16 ans)

Susana aberatsen etxeetan ibiltzen den garbitzaile gaztea da. Arazoak alde batera utzi eta aberatsek ardura dituzten plazerez gozatzea baizik ez du buruan. Baina bihurrikeria hutsa iduri duena ondorio amesgaizto bilakatuko da.
Susana est femme de ménage chez de riches patrons. Elle n’a qu’une chose en tête: s’évader des problèmes du quotidien et jouir des plaisirs réservés aux riches. Mais son rêve va devenir un cauchemar…

Zuzendaritza / Réalisation : Iñigo Garcia Agirrezabalaga – 2017

Hizkuntza / Langue : euskara

Azpitituluekin / Sous-titres : français

Iraupena / Durée : 85′

Proiekzioa / Projection : 11/19 – 10:15 – Haritz Barne

Prezioa /Tarif : 3 €

Bi gizon oinez doaz. Ihesi. Paisaia franko zeharkatuko dituzte lurralde lasaiago eta epelago baten bila. Txori migratzaileak bezala. Bi txirula bidaia bat da. Bizirik irauteko egin beharrekoaz gainera (janaria atzeman, lo egin, aterpea bilatu…), bizitzaz eta bestelako mundu baten posibilitateaz gogoetatzeko denbora ematen duen bidaia da.
 
Deux hommes marchent. Ils fuient. Ils traversent différents paysages à la recherche d’un endroit plus calme et plus tiède. Comme le font les oiseaux migrateurs. Bi txirula est un voyage, où en plus des tâches à accomplir pour survivre (s’alimenter, dormir, chercher un refuge…), il y a le temps pour réfléchir à la vie et à la possibilité d’un autre monde.

Zuzendaritza / Réalisation : Patxo Telleria – 2016

Hizkuntza / Langue : euskara

Iraupena / Durée : 98′

Proiekzioa / Projection : 11/19 – 18:30 – Haritz Barne

Prezioa / Prix : 3 €

Pello, banku bateko zuzendaria, iruzur batengatik atxilotu dute. Haren nagusiak inplikatuak dira, baina bakarrik utziko dute justiziaren aitzinean. Jukutriaz ohartuko denean, ihes egitea erabakiko du.

Pello, directeur de banque, est détenu pour fraude.Après avoir été abandonné par ses patrons qui pourtant étaient impliqué dans le crime, il décide de fuir.

Zuzendaritza / Réalisation : Antxon Ezeiza – 1990

Hizkuntza / Langue : euskara

Azpitituluak / Sous-titres : ez / non

Iraupena / Durée : 110′

Proiekzioa / Projection : 11/16  20:00  Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

Hogei urte Mexikon iragan ondoan, Pedro Sansinenea Donostiara itzultzen da. Denboran, Euskal Herriko ingurumen itogarritik ihes egin zuen eta itzultzean, bere hautzaroan ezagutu duen mundu hartatik arras urrun den beste bat aurkitzen du. Egokitzera helduko ote da aldi honetan ?

Après vingt ans passés au Mexique, Pedro Sansinenea retourne au Pays Basque. Il découvre un pays loin de ce qu’il avait connu et fui autrefois. Parviendra-t-il à s’adapter ou choisira-t-il de prendre à nouveau la fuite ?