GAUR IREKIKO DITU ATEAK

Zuzendaritza / Réalisation : Eriz Zapirain – 2015

Hizkuntza / Langue : euskara & gaztelera

Azpitituluak / Sous-titres : français

11/20

16:30

88’

Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

Irakurlerik ez zela zioten, kazetaririk ez zela, dirurik ez zela. Baina lortu zuten. Euskaldunon Egunkaria euskara hutsean argitaratu kazeta bakarra izan zen. Lan hau, kazetaren lehen urrats zoriontsu eta itxaropentsuen lekukoa da.

On leur répondait qu’il n’y avait pas de lecteurs, pas de journalistes, pas d’argent. Mais ils réussirent. Ce documentaire est le témoin heureux et plein d’espoir des débuts d’Euskaldunon Egunkaria, seul journal rédigé entièrement en langue basque.

JOTAMENTALA

Zuzendaritza / Réalisation : Aiko taldea eta Biografik – 2016

Hizkuntza / Langue : euskara & gaztelera

Azpitituluak / Sous-titres : euskara

11/20

15:00

50’

Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

AIKO Taldeak jotaren debozioa du: erabateko dantza izena ematen diote. Elizarentzat bekatuzkoa, euskal nazionalismoak garbi eta kasto bilakatua, baserrialdeari lotzen dena, betidanik hirikoa ere izan delarik… hainbat aditu eta ikerlarik, jotaren ibilbidea aztertzen laguntzen dute.

À l’origine du film: la dévotion du groupe AIKO pour la jota, qu’ils nomment danse totale. Jugée immorale par l’Église, rendue pure et chaste par le nationalisme basque, souvent associée au monde paysan alors qu’elle a toujours été très urbaine… les témoignages d’experts et chercheurs retracent l’évolution de la jota.

Trailerra / Bande annonce

EUSKAL BALEZALEEN TRISKANTZA

Zuzendaritza / Réalisation : Eñaut Tolosa eta Beñat Iturrioz – 2016

Hizkuntza / Langue :euskara & inglesa

Azpitituluak / Sous-titres : frantsesa

11/19

16:00

80’

Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

1615ean 32 euskal bale-arrantzale hil zituzten Islandian. Nor ziren? Non  hondoratu ziren haien ontziak? Nola bizi izan zituzten azken egunak erasotzaileengandik ihesi? Filmak ikertzaileen bilaketaren haria segitzen du, gertakari historikoen narrazioa animazioen bidez irudiztatuz.

32 baleiniers basques furent assassinés en Islande en 1615. Qui étaient ces pêcheurs? Où leurs bateaux échouèrent-ils? Comment vécurent-ils leurs derniers jours, fuyant leurs agresseurs? Le film suit le fil de l’enquête des chercheurs, et le récit des évènements historiques s’appuie sur l’animation.

 Trailerra / Bande annonce

.

Segidan ikusiko diren bi dokumental herrikoi:

Deux documentaires populaires qui seront diffusés à la suite :

AIHERRA – ANTZUOLA: MUGAK ZUBI

Zuzendaritza / Réalisation : Aldudarrak Bideo, Aiherrako Beltzuntze eta Antzuolako lagunak – 2015

Hizkuntza / Langue : euskara

Azpitituluak / Sous-titres : français

11/19

14:00

22’

30 urte pasa orain bi herriak parezkatuak direla. Dokumental hunek herrien arteko senidetzeen bultzatzea helburutzat du, geroari buruz.

Ce documentaire a pour objectif de soutenir les jumelages entre municipalités d’Iparralde et d’Hegoalde, à l’image de l’expérience entre Aiherra et Antzuola.

EZ ADDIOIK!

Zuzendaritza / Réalisation : Aitzol Lasa Letona eta Patrick Larralde – 2016

Hizkuntza / Langue : euskara

Azpitituluak / Sous-titres : français

11/19

14:30

30’

Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

2015-2016 ikasturtean Garazi-Baigorriko Iparralai musika eskolako trikitixa saileko ikasle eta irakasleek talde dinamika berri bat abiatu zuten: triki ateleria. 13-18 urteko musikariek, taldearen proiektua aurkezten dute, eta 9 kantuko diskoa nola sortu zuten.

Durant l’année scolaire 2015-2016, les élèves de la section trikitixa de l’école de musique Iparralai de Garazi-Baigorri ont mis en marche une nouvelle dynamique de groupe: l’atelier triki. Les musiciens de 13-18 ans nous présentent le projet du groupe et nous racontent comment ils ont créé un disque de 9 morceaux.

Grande

ARGI

Zuzendaritza / Réalisation : Iratxe Mediavilla – 2016

Hizkuntza / Langue : euskara & gaztelera

Azpitituluak / Sous-titres : euskara

11/19

20:00

90’

Haritz Barne

Prezioa / tarif: 3 €

Tttipitik pertsona berezia izan da Argi, Elorrioko alaba. Preso sentitzen den gizartean bere tokiaren egiteko borrokatzen da. Bi diktaduraren biktima da Argi: etxean aitarena, eta kanpoan frankismoarena. Baina neska desberdina da, ezkondu eta haurrak izan beharretik urrundu nahi du.

Argi, fille d’Elorrio, est différente depuis toute petite. Elle lutte pour trouver sa place dans une société où elle se sent prisonnière. Argi est la victime de deux dictatures: celle de son père à la maison, et celle du franquisme dans la rue. Mais Argi n’est pas une fille comme les autres: elle ne veut pas remplir le devoir de se marier et d’avoir des enfants.