Bi txirula fr

Bi txirula

Iñigo Garcia Agirrezabalaga
2017 / 85′

Xarlex igela

Deux hommes marchent. Ils fuient. Ils traversent différents paysages à la
recherche d’un endroit plus calme et plus tiède. Comme le font les oiseaux
migrateurs. Bi txirula est un voyage, où en plus des tâches à accomplir pour survivre (s’alimenter, dormir, chercher un refuge…), il y a le temps pour réfléchir à la vie et à la possibilité d’un autre monde.

Hazparne 60-73

Hazparne 60-73

Matiu Bordato
2014 / 105′

Xarlex igela

1960 eta 1973 urteen artetako Hazparne berrikusteko aukera. Paisaiak, Pesta Berri, bizikleta lasterketak, pilota, rubia, behiketak, kermeza, suhiltzaileak, herriarteko jokoak Donibane Garazi-rekin… Eihartzea Kultur Etxeak, Jean Arotçarena-ren laguntza maitagarriarekin, bere gain hartu du (untsalaz) Jean Abbadie, Alexis Bordato, Jean-Pierre Oillataguerre eta Jean-Claude Morlas-en 8mm eta Super 8 irudien numerizatzea eta muntatzea.

L’occasion de revoir Hasparren entre 1960 et 1973. Paysages, Fête-Dieu, course
cycliste, pelote, rugby, courses de vaches, kermesse, pompiers, jeux intervilles
avec Saint-Jean Pied-de-Port… Le centre culturel Eihartzea s’est occupé, avec
l’aide très appreciée de Jean Arotçarena, de numériser et monter des images
8mm et Super 8 de (à priori) Jean Abbadie, Alexis Bordato, Jean-Pierre
Oillataguerre et Jean-Claude Morlas.